-
1 tertium non datur
лат. третьего не дано, закон исключенного третьего( латинское) (логика) третьего не дано;
закон исключенного третьегоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tertium non datur
-
2 tertium non datur
[ˌtɜːʃɪəmnɒn'deɪtʊə]1) Общая лексика: закон исключённого третьего2) Латинский язык: третьего не дано3) Религия: (Latin for "third is not given") третьего не дано -
3 tertium non datur
[͵tɜ:ʃıəmnɒnʹdeıtʋə] лат. лог.третьего не дано; закон исключённого третьего -
4 tertium non datur
вчтзакон исключённого третьего, проф. "третьего не дано" -
5 tertium non datur
лат. лог. третьего не дано; закон исключённого третьего -
6 tax-eater
сущ.тж. taxeater гос. фин., разг. проедатель налогов*, проедающий налоги* (лицо, получающее пособия, услуги и другие выгоды от государства на сумму, большую, чем уплачиваемые им государству налоги, и тем самым переводящее на себя деньги других налогоплательщиков; часто речь идет о лицах, которые под тем или иным предлогом вообще не платят налоги)I generally always say, you're going to be either a taxpayer or a tax-eater; there are only two. — Я всегда говорю, что вы можете быть или налогоплательщиком или проедателем налогов; третьего не дано.
-
7 free speech is not divisible
Общая лексика: свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано!Универсальный англо-русский словарь > free speech is not divisible
-
8 no third (possibility) is given
Общая лексика: третьего не даноУниверсальный англо-русский словарь > no third (possibility) is given
-
9 tertium non datur (Latin for third is not given)
Религия: третьего не даноУниверсальный англо-русский словарь > tertium non datur (Latin for third is not given)
-
10 there is no in-between
Общая лексика: третьего не даноУниверсальный англо-русский словарь > there is no in-between
-
11 there is no third option
Общая лексика: третьего не даноУниверсальный англо-русский словарь > there is no third option
-
12 we either have it, or we don't
Общая лексика: свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано!Универсальный англо-русский словарь > we either have it, or we don't
-
13 Tertium non datur
лат. третьего не даноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Tertium non datur
-
14 no third is given
Общая лексика: (possibility) третьего не дано -
15 tertium non datur
лат."третьего не дано"; одно из двух; или - или -
16 tertium non datur
The third is not given. Третьего не дано. -
17 quality of economic growth
качество экономического роста
Категория, которая пока не имеет общепринятого определения, хотя важность ее признана в кругах экономистов давно. Казалось бы: чем выше темпы роста, тем лучше для населения страны и, следовательно, выше качество этого роста? Но, оказывается, все намного сложнее. Экономический рост – лишь объемная, количественная сторона развития экономической системы, характеризующая расширение ее масштабов. Объемом не охватываются структура общественного производства, его эффективность, качество производимой продукции, изменения жизненного уровня, качество жизни населения страны и многое другое. Так, к примеру, о жизненном уровне населения СССР неправомерно было судить по показателю ВВП на душу населения, поскольку в этот показатель включалось непомерно раздутое производство вооружений, что было совсем нехарактерно для большинства других стран. Мы живем в эпоху современного экономического роста — подробнее см. в статье «Экономический рост». Из рассмотренных в ней типов роста: устойчивый длительный рост, нулевой рост, равновесный сбалансированный рост, экстенсивный и интенсивный рост, последнее разделение, по-видимому, ближе всего к рассматриваемому вопросу. Экстенсивный тип экономического роста это рост, который происходит в результате увеличения объема используемых ресурсов – рабочей силы, природных запасов и др. Напротив, интенсивный тип характеризуется повышением эффективности экономической системы, то есть происходит за счет увеличения производительности труда, отдачи основных фондов, улучшения использования сырья и материалов. Все это, несомненно, отражает качество роста. Но не исчерпывает это понятие. Некоторые экономисты, в начале 2000-х гг., поставив вопрос о качестве экономического роста, обратили внимание на его, так сказать, сырьевую доминанту. Сырьевой характер российской экономики, высокая доля нефти и газа, других видов сырья в экспорте страны восходит ко временам Советского Союза. Но переломить ее за прошедшие 20 лет не удалось, хотя задача структурной перестройки была поставлена еще в программе правительства Гайдара (1992 г.) и ее прокламировали все последовавшие за ним, сменявшие друг друга правительства. Более того, когда «нефтяные доллары» в результате благоприятной мировой рыночной конъюнктуры полились рекой и, по словам президента В. Путина, «Россия поднялась с колен», сразу нашлись ретивые политики и публицисты, утверждавшие: «Мы не сырьевой придаток, мы сырьевая империя, способная навязывать свою волю другим государствам, используя нефтяное (газовое) преимущество». Некоторые прямо заявляли: «Нефтяное или газовое оружие». Это был опасный самообман. Ведь из-за сырьевого перекоса российская экономика теряет дважды: продает относительно дешевые необработанные товары (с низкой добавленной стоимостью), но вынуждена покупать машины, оборудование и другие относительно дорогие товары (с высокой добавленной стоимостью обработки). Но главное: доминирование нефтегазового экспорта и неспособность развивать высокотехнологические отрасли отнимает ресурсы у потомков и их надежды жить в развитой богатой стране. Более того: тут затрагивается такой аспект, как взаимоотношения человека с окружающей средой обитания. Если ВВП устойчиво растет, но при этом ухудшается экологическая обстановка и безоглядно расходуются невозобновляемые природные ресурсы – такой рост нельзя признать качественным. Говоря о качестве роста, надо, по нашему мнению, иметь в виду главное: то, что любой экономический рост требует части ресурсов, которыми располагает общество, причем неизбежно в ущерб потреблению. Действительно, количество ресурсов ограничено, их можно употребить либо на рост (прежде всего — через инвестиции), либо на потребление (личное и государственное) – третьего не дано. Темпы экономического роста определяются, при прочих равных условиях, объемом накоплений и экономической эффективностью их инвестирования в производство. Отсюда вывод: качество экономического роста в конечном счете определяется той ценой, которую общество вынуждено платить за этот рост. Зависимость обратная: чем выше цена, тем ниже качество роста.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > quality of economic growth
-
18 samesense mutation
«сэймсенс»-мутация, изокодонная мутацияМутация с тем же «смыслом» (название дано по аналогии с понятиями «миссенс-мутация» missense mutation и «нонсенс-мутация» nonsense mutation); точковая замена нуклеотида (обычно третьего в кодоне), не приводящая к изменению кодируемой аминокислоты.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > samesense mutation
-
19 isocoding mutation
1) Общая лексика: изокодонная (мутация с тем же "смыслом" (название дано по аналогии с понятиями "миссенс-мутация" и "нонсенс-мутация"); точковая замена нуклеотида (обычно третьего в кодоне), не приводящая к изменению кодируемой аминокислоты)2) Генетика: "сэймсенс"-мутация
См. также в других словарях:
Третьего не дано — ТРЕТИЙ, ья, ье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Третьего не дано — С латинского: Tertium поп datur (тэрциум нон датур). Поговорка, известная со времен Древнего Рима. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
третьего не дано — нареч, кол во синонимов: 1 • или то, или это (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Третьего не дано — Разг. Необходимо сделать выбор одной из двух возможностей, каждая из которых не вполне удовлетворяет. /em> Калька с лат. tertium non datur. БМС 1998, 573; ЗС 1996, 511 … Большой словарь русских поговорок
Третьего исключенного принцип — Третьего Исключенного Принцип ♦ Tiers Exclu, Principe du В соответствии с принципом третьего исключенного, из двух взаимоисключающих суждений одно является истинным, а другое – ложным, а третьего не дано. Р или не Р. Либо Бог – поливочный… … Философский словарь Спонвиля
исключённого третьего принцип — (лат. tertium non datur), принцип классической формальной логики, утверждающий, что всякое суждение или истинно, или ложно, третьего не дано. Впервые сформулирован Аристотелем. * * * ИСКЛЮЧЕННОГО ТРЕТЬЕГО ПРИНЦИП ИСКЛЮЧЕННОГО ТРЕТЬЕГО ПРИНЦИП… … Энциклопедический словарь
Закон исключённого третьего — (лат. tertium non datur, то есть «третьего не дано») закон классической логики, состоящий в том, что из двух высказываний «А» или «не А» одно обязательно является истинным, то есть два суждения, одно из которых является… … Википедия
Закон исключенного третьего — Закон исключённого третьего закон классической логики, состоящий в том, что из двух высказываний «А» или «не А» одно обязательно является истинным, т.е. два суждения, одно из которых является отрицанием другого, не могут быть одновременно… … Википедия
Закон исключения третьего — Закон исключённого третьего закон классической логики, состоящий в том, что из двух высказываний «А» или «не А» одно обязательно является истинным, т.е. два суждения, одно из которых является отрицанием другого, не могут быть одновременно… … Википедия
Исключённого третьего закон — Закон исключённого третьего закон классической логики, состоящий в том, что из двух высказываний «А» или «не А» одно обязательно является истинным, т.е. два суждения, одно из которых является отрицанием другого, не могут быть одновременно… … Википедия
Исключённого третьего принцип — Закон исключённого третьего закон классической логики, состоящий в том, что из двух высказываний «А» или «не А» одно обязательно является истинным, т.е. два суждения, одно из которых является отрицанием другого, не могут быть одновременно… … Википедия